La xarxa social Twitter activa la versió en català

El twitter és ple avui de felicitacions a aquest home. El 2009, el periodista Albert Cuesta va iniciar la campanya "Twitter en català" per aconseguir que la xarxa social es traduís a la nostra llengua. Ha costat, però, finalment, demà la versió en català ja estarà disponible. ALBERT CUESTA, periodista "Té el valor que farà més visible l'idioma als entorns que manen en la web 2.0 a Silicon Valley. De fet els primers que sabran quin grau d'acceptació té el Twitter en català són els senyors de Twitter." I potser s'enduran una sorpresa. Com ja se la van endur quan es va obrir el procediment per obtenir voluntaris per a la traducció. Al final s'hi van apuntar 5.000 persones. "En dues hores es van apuntar a traduir al català més voluntaris que no pas s'havien apuntat en sis mesos a traduir al finès." De moment, però, només s'ha traduït el web de Twitter per a ordinadors. El pas següent seran les aplicacions de mòbil que, al cap i a la fi, són les que han popularitzat la xarxa social per la seva immediatesa. Un bon exemple d'això el trobem en els comptes de Twitter que proporcionen informació sobre el temps. MIRIAM SANTAMARIA, meteoròloga "Twitter et permet informació immediata. On passa la notícia nosaltres ho rebem immediatament i, fins i tot, podem contestar, podem rebre fotografies i, això, ens obre un camp important." De fet, poques són les administracions que no s'han aprofitat d'aquesta immediatesa. Empreses de servei públic com TMB ens permeten informar-nos a l'instant de qualsevol incidència. Els mitjans de comunicació ja fa temps que han vist que un twit és la manera més ràpida d'arribar al públic. I cada cop són més els usuaris que visiten assíduament aquesta xarxa social. Demà tindran una opció més. El Twitter començarà a piular en català.